1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 DramaFever द्वारा उपशीर्षक 2 00:00:09,740 --> 00:00:12,110 [एपिसोड 5] 3 00:00:14,220 --> 00:00:16,110 आत्माएं आपको अंदर खींच रही हैं। 4 00:00:30,410 --> 00:00:31,460 लेडी, क्या ग़लत है? 5 00:00:58,780 --> 00:01:01,050 लेडी, यह है... 6 00:01:01,050 --> 00:01:02,720 बस एक दुर्घटना. यह एक दुर्घटना है. 7 00:01:02,730 --> 00:01:05,440 तो बात ये है... 8 00:01:08,020 --> 00:01:09,730 लेडी, क्या तुम ठीक हो? 9 00:01:11,440 --> 00:01:12,540 महिला... 10 00:01:17,220 --> 00:01:19,780 वह एक आकस्मिक कार दुर्घटना जैसा था! 11 00:01:19,780 --> 00:01:22,890 यह ऐसा था मानो दो कारें दुर्घटनावश दुर्घटनाग्रस्त हो गई हों अँधेरे में... 12 00:01:22,910 --> 00:01:24,580 मैं अंधेरे में कुछ भी नहीं देख सका! 13 00:01:37,270 --> 00:01:38,870 मैंने अभी क्या किया है? 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,580 ऐसा नहीं है कि मैंने कोई बहुत बड़ा पाप किया है. 15 00:01:55,580 --> 00:01:57,680 इतना घबराओ मत. विश्वासपात्र बने रहें. 16 00:02:05,000 --> 00:02:08,490 मैं उस व्यक्ति से नाता तोड़ने जा रहा हूं जिसे मैंने साझा किया था चाहे कुछ भी हो, मेरा पहला चुंबन। 17 00:02:08,490 --> 00:02:10,880 मेरा अंत यही होगा उसकी मेरी यादों का. 18 00:02:11,460 --> 00:02:12,970 बिलकुल नहीं। 19 00:02:13,340 --> 00:02:17,070 क्या आप अब भी उससे रिश्ता तोड़ने जा रहे हैं? यदि चुंबन के बाद आप उसे और अधिक पसंद करने लगें? 20 00:02:23,910 --> 00:02:25,900 क्योंकि मैं यह करने जा रहा हूं प्रबुद्ध शिक्षक के साथ. 21 00:02:26,540 --> 00:02:29,150 - क्या? - मैं ग्रेजुएशन के दिन उस पर कूदने जा रहा हूं। 22 00:02:29,150 --> 00:02:31,020 और फिर मैं उससे रिश्ता तोड़ दूँगा। 23 00:02:31,020 --> 00:02:33,280 आप क्या सोचते हैं? क्या यह उत्तम योजना नहीं है? 24 00:02:33,830 --> 00:02:34,930 आप कैसे हैं? 25 00:02:34,930 --> 00:02:37,000 क्या आपकी कोई कल्पनाएँ हैं? आपके पहले चुंबन के बारे में? 26 00:02:37,490 --> 00:02:38,900 मैं... 27 00:02:41,390 --> 00:02:44,850 मैं उस व्यक्ति के साथ रहने जा रहा हूं जो मैं हूं हमेशा के लिए अपना पहला चुंबन साझा किया। 28 00:02:45,420 --> 00:02:48,240 - आख़िर वो है क्या चीज़? - क्यों? यह रोमांटिक है. 29 00:02:49,810 --> 00:02:51,530 वहाँ वापस कौन बात कर रहा है? 30 00:03:05,960 --> 00:03:07,420 मैंने कुछ नहीं किया. 31 00:03:07,420 --> 00:03:10,670 मैंने अभी-अभी तुम्हारी हताश चीख सुनी है, और अपने लिए कोई परवाह किए बिना 32 00:03:10,670 --> 00:03:12,610 मैं यह सुनिश्चित करने के लिए यहां भागा तुम ठीक थे. मैंने बस इतना ही किया. 33 00:03:12,610 --> 00:03:15,650 और मेरा मानना है कि बहुत से पुरुषों ने ऐसा नहीं किया होगा उस स्थिति में मैंने क्या किया. 34 00:03:16,510 --> 00:03:18,150 मुझे शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है. 35 00:03:22,260 --> 00:03:23,280 चल दर। 36 00:03:23,280 --> 00:03:24,860 अब आपको गाड़ी चलाना ठीक है, है ना? 37 00:03:30,160 --> 00:03:32,410 402? वह बहुत उदास है. 38 00:03:32,410 --> 00:03:34,590 ऐसी महिलाएं मुझे पूरी तरह से परेशान करती हैं। 39 00:03:34,590 --> 00:03:36,110 आप क्यों नाराज़ होंगे? 40 00:03:36,110 --> 00:03:38,500 वह हवा की तरह शांत है. 41 00:03:38,500 --> 00:03:40,830 Dok Mi ने आपके साथ ऐसा क्या किया है कि आप... 42 00:03:40,830 --> 00:03:42,950 क्यों... आप नाराज़ क्यों होंगे? 43 00:03:42,950 --> 00:03:44,050 डॉक एमआई? 44 00:03:44,050 --> 00:03:46,180 यहां तक ​​कि उसका नाम भी कितना अकेला है. 45 00:03:46,180 --> 00:03:48,960 जिन राक... एक महिला को उज्जवल होना चाहिए। 46 00:03:48,960 --> 00:03:51,200 क्या नारी एक प्रकार की प्रकाश पुंज है? या कुछ और? उज्ज्वल होने की आवश्यकता है? 47 00:03:51,200 --> 00:03:54,080 आप जिन महिलाओं के साथ घूमते हैं, वे भी ऐसी ही हैं हर रात के साथ, 48 00:03:54,080 --> 00:03:56,180 आप स्वयं को इतना उज्ज्वल पाते हैं उनके साथ इतना घूमना-फिरना? 49 00:03:56,180 --> 00:03:58,340 आजकल आप इतने संवेदनशील क्यों हैं? 50 00:03:58,340 --> 00:04:01,250 और वो क्या है जिसके बारे में आप जानते हैं वो लड़कियाँ और मैं? क्या? 51 00:04:01,250 --> 00:04:02,820 तुम मुझ पर गुस्सा क्यों हो रहे हो? 52 00:04:04,470 --> 00:04:05,700 तुम क्यों लड़ रहे हो? 53 00:04:05,700 --> 00:04:07,090 लड़ो मत. 54 00:04:07,090 --> 00:04:08,710 क्या आपके पास पैसे नहीं है अपने भोजन का भुगतान करने के लिए? 55 00:04:08,780 --> 00:04:09,970 क्या आप टूट गये हैं और बेघर हो गये हैं? 56 00:04:13,900 --> 00:04:15,030 वात... 57 00:04:15,030 --> 00:04:16,090 वतनबे... 58 00:04:16,500 --> 00:04:18,350 - मुझे शराब की एक बोतल दो। - शराब? 59 00:04:18,350 --> 00:04:20,720 शराब... मैं भी एक बोतल शराब ले लूँगा। 60 00:04:21,240 --> 00:04:22,400 ठीक है, शराब. 61 00:04:22,400 --> 00:04:24,370 नहीं! नहीं! उसे यह मत दो! 62 00:04:24,370 --> 00:04:27,680 आप शराब पीने के बारे में कैसे सोच सकते हैं? नहीं! हमें उसे यहाँ से निकालना होगा! 63 00:04:27,680 --> 00:04:29,530 नींद से उठो। आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? 64 00:04:29,530 --> 00:04:32,270 यहाँ मत पीना. चल दर! चल दर! 65 00:04:32,270 --> 00:04:33,600 चलो तुम्हें यहाँ से निकालो! 66 00:04:39,670 --> 00:04:40,880 कोई बात नहीं। 67 00:04:46,420 --> 00:04:47,560 आह, यह सही है. 68 00:04:48,220 --> 00:04:50,110 मैं अभी वापस आऊँगा। यहीं रहो. 69 00:05:23,860 --> 00:05:26,500 जैसे त्वचा को सुरक्षा की जरूरत होती है मांस और खून... 70 00:05:27,150 --> 00:05:30,680 सच की रक्षा के लिए झूठ की जरूरत थी। 71 00:05:31,960 --> 00:05:34,540 अपने खुद के घाव दिखाने के बजाय ईमानदार बने रहने के लिए... 72 00:05:35,110 --> 00:05:38,210 उज्ज्वल मुस्कान के साथ लेटा हुआ उसके चेहरे पर चिपका दिया... 73 00:05:38,980 --> 00:05:42,020 उसे अधिक सुरक्षित महसूस हुआ। 74 00:05:46,870 --> 00:05:50,310 सुनो...चाहे लहरें कितनी भी तेज़ क्यों न आएँ आप पर टूट पड़ना, आसानी से मत गिरना 75 00:05:50,310 --> 00:05:52,550 और तुम्हें इसे सहना होगा जब तक आप कर सकते हैं, ठीक है? 76 00:06:00,560 --> 00:06:06,870 [मैं हजार बहाने बनाता हूं बस संयोगवश आपसे मिलने के लिए!] 77 00:06:19,700 --> 00:06:20,700 ठीक है... 78 00:06:21,130 --> 00:06:22,470 अपार्टमेंट 402... 79 00:06:22,470 --> 00:06:24,800 इस तथ्य के अलावा कि वह एक महिला है... 80 00:06:25,380 --> 00:06:26,910 बिल्कुल दूसरे इंसान की तरह... 81 00:06:28,550 --> 00:06:29,970 मुझे वह पसंद है. 82 00:06:31,230 --> 00:06:34,830 ठीक है, हाँ! 402 वास्तव में एक अच्छा व्यक्ति है! और वह अविश्वसनीय मितव्ययी है. 83 00:06:35,340 --> 00:06:37,940 अब से... क्या मुझे उसे इस रूप में संबोधित करना चाहिए? 'भाभी'? 84 00:06:39,100 --> 00:06:41,650 देखना? आप ऐसी बातें कहते हैं जो बस काम नहीं करता. 85 00:06:41,650 --> 00:06:45,720 आप सभी मूर्ख जो सोचते हैं कि इरोस ही एकमात्र प्राणी है जो पुरुषों और महिलाओं के बीच मौजूद है। 86 00:06:46,150 --> 00:06:47,830 शुद्ध। 87 00:06:47,830 --> 00:06:49,180 मासूमियत. 88 00:06:49,180 --> 00:06:51,080 आदर करना। 89 00:06:51,080 --> 00:06:52,520 सम्मान। 90 00:06:53,350 --> 00:06:55,360 जीवनसाथी। 91 00:06:57,470 --> 00:06:58,840 वे कौन सी चीजें हैं? 92 00:06:59,550 --> 00:07:01,000 विशेषताएँ। 93 00:07:09,210 --> 00:07:11,410 ओह, मेरे भगवान! 94 00:07:12,980 --> 00:07:15,590 देख रहा हूँ आप कैसे अँग्रेज़ी निकाल रहे हैं, मैं देख रहा हूं कि आप पहले से ही नशे में हैं। 95 00:07:15,590 --> 00:07:19,730 क्या आप जानते हैं कि हमारी पहली मुलाकात कितनी दुर्भाग्यपूर्ण थी? 96 00:07:36,830 --> 00:07:38,020 क्षमा करें... 97 00:07:38,610 --> 00:07:42,360 आपके जाने के बाद आपको कार बेच देनी चाहिए थी चल रहा है. अब इसे क्यों बेचें? 98 00:07:43,240 --> 00:07:46,720 खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे पास एक स्थिति थी। आप उस पर गुस्सा क्यों हो रहे हैं? 99 00:07:46,720 --> 00:07:47,940 अपना सामान बाहर निकालो. 100 00:07:47,940 --> 00:07:49,930 - अभी? - जल्दी से! 101 00:07:52,510 --> 00:07:55,830 तुम इतनी जल्दी में क्यों हो, और एक कार पर इतना गुस्सा हो रहे हो? 102 00:08:05,150 --> 00:08:06,380 क्या बिल्ली है? 103 00:08:06,380 --> 00:08:07,970 मुझे नहीं पता था कि मेरे पास इतना सामान है. 104 00:08:08,190 --> 00:08:10,900 क्या बक्से बहुगुणित हो गए या कुछ और? क्या बिल्ली है? 105 00:08:14,540 --> 00:08:17,810 मैं उस आदमी पर विश्वास नहीं कर सकता. वह मेरे बक्सों को मिलाते हुए क्या सोच रहा था? 106 00:08:17,810 --> 00:08:20,320 ऐसा नहीं है कि मैं प्रत्येक बक्सा खोल सकता हूँ जाँचने और देखने के लिए कि कौन से मेरे हैं। 107 00:08:24,140 --> 00:08:26,260 वह... मेरा है। 108 00:08:37,680 --> 00:08:41,390 मैंने... अपने सभी बक्सों को चिह्नित किया। 109 00:08:51,650 --> 00:08:53,660 यदि यह ऐसी ही दुर्भाग्यपूर्ण मुलाकात होती... 110 00:08:53,660 --> 00:08:56,170 तुम्हें उसका नंबर मिल जाना चाहिए था और उस पर अपनी चालें चलाओ! 111 00:08:56,170 --> 00:08:57,790 आप किसलिए कर रहे हैं? पिछले तीन साल? 112 00:08:57,790 --> 00:09:00,220 मैंने सोचा कि आप दोनों थे पूर्ण अजनबी. 113 00:09:00,220 --> 00:09:02,780 क्या? उसका फ़ोन नंबर प्राप्त करें और उस पर चालें चलाओ? 114 00:09:02,780 --> 00:09:07,210 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे डॉक एमआई का अपमान करने की ऐसी घटिया टिप्पणियाँ? 115 00:09:11,340 --> 00:09:13,810 ऐसी ही एक महिला की जरूरत है सम्मानपूर्वक व्यवहार किया गया 116 00:09:13,810 --> 00:09:15,780 और इसे संरक्षित करने की आवश्यकता है! 117 00:09:15,780 --> 00:09:19,910 कौन उसे हिलाने वाला है और जैसे आप कह रहे हैं वैसे ही उस पर हरकतें करें? 118 00:09:19,910 --> 00:09:21,980 आप ऐसे किसी व्यक्ति के साथ ऐसा नहीं कर सकते! 119 00:09:21,980 --> 00:09:23,340 तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं? 120 00:09:31,500 --> 00:09:33,120 मुझे बहुत नींद आ रही है. 121 00:09:45,930 --> 00:09:46,960 ता दा! 122 00:10:02,120 --> 00:10:05,230 स्पेन में हाथी चर्चा में था, और यह कोरियाई भाषा बोलना जानता है। 123 00:10:05,840 --> 00:10:06,860 क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है? 124 00:10:07,670 --> 00:10:12,180 विश्व के सभी भाषाविद् कोरिया आये ताकि वे इस हाथी का अध्ययन कर सकें। 125 00:10:13,010 --> 00:10:14,620 और उन्होंने क्या कहा? 126 00:10:15,170 --> 00:10:18,590 हाथी ने कैसे सीखा? मानव भाषा में बोलें? 127 00:10:18,590 --> 00:10:21,350 हाथी अपने परिवार से बिछड़ गया जब यह वास्तव में छोटा था 128 00:10:21,350 --> 00:10:22,880 और कोरिया के एक चिड़ियाघर में आये। 129 00:10:23,880 --> 00:10:27,950 छोटे हाथी को बहुत अकेलापन महसूस हुआ। 130 00:10:30,310 --> 00:10:32,060 क्योंकि यह अकेलापन महसूस हुआ... 131 00:10:32,440 --> 00:10:34,450 क्योंकि यह संवाद करना चाहता था किसी के साथ... 132 00:10:35,300 --> 00:10:37,090 इसने भाषा बोलना सीखा इसके रखवाले का. 133 00:10:38,620 --> 00:10:39,760 बिल्कुल एक चमत्कार की तरह. 134 00:10:41,910 --> 00:10:43,370 आप भी क्यों नहीं सीखते? 135 00:10:43,370 --> 00:10:45,030 किसी के साथ संवाद करना सीखें. 136 00:10:45,550 --> 00:10:48,420 जब हम सियोल वापस आएंगे... क्या आप मुझे स्वीकार करना बंद कर देंगे? 137 00:10:48,420 --> 00:10:50,080 ऐसी बातें कहना बंद करो. 138 00:10:50,370 --> 00:10:52,840 क्या आप गाड़ी चलाने से ठीक हैं? कुछ संगीत सुनना चाहते हैं? 139 00:10:52,840 --> 00:10:54,970 कितना अच्छा हो अगर आपने इसके बजाय ऐसी बातें कही? 140 00:10:57,660 --> 00:10:59,820 हाथी ने भी सीख लिया हमारी भाषा बोलने के लिए. 141 00:10:59,820 --> 00:11:02,330 क्या आपको नहीं लगता कि यह उससे भी आसान होगा? 142 00:11:10,410 --> 00:11:11,520 लेडी, क्या तुम रो रही हो? 143 00:11:13,970 --> 00:11:15,020 मेरी तरफ देखो। 144 00:11:15,030 --> 00:11:16,260 तुम सच में रो रहे हो, है ना? 145 00:11:16,640 --> 00:11:18,750 क्या आप सभी भावुक हो रहे हैं हाथी के ऊपर? 146 00:11:22,000 --> 00:11:23,380 मैं रो नहीं रहा हूँ. 147 00:11:24,200 --> 00:11:25,440 सही? 148 00:11:26,790 --> 00:11:28,260 चिंता मत करो। 149 00:11:28,650 --> 00:11:30,890 यह एक सुखद अंत है. 150 00:11:30,900 --> 00:11:33,910 मैंने सुना है कि हाथी ऐसा नहीं करता आजकल बहुत अधिक कोरियाई बोलते हैं। 151 00:11:33,910 --> 00:11:36,050 इसने अपने लिए एक गर्लफ्रेंड बना ली और यह अब केवल हाथी की बातचीत में बोलता है। 152 00:11:37,890 --> 00:11:39,810 यह अब अकेला नहीं है. 153 00:11:42,230 --> 00:11:44,110 मुझे लगता है कि मैं अब पूरी तरह से जाग गया हूं। चल दर। 154 00:11:56,910 --> 00:12:00,110 क्या आप जानते हैं डॉक एमआई कितने दयालु हैं, और पूरी रात यहीं बाहर रहता है... 155 00:12:00,110 --> 00:12:03,130 हे भगवान... तुम दिन पर दिन अजीब होते जाते हो! 156 00:12:05,570 --> 00:12:08,880 मेरा डॉक एमआई पूरी रात यहीं बाहर रहता है इन सभी पुनर्चक्रण योग्य वस्तुओं को व्यवस्थित करना। 157 00:12:10,930 --> 00:12:15,930 -लोग चीज़ों को अलग क्यों नहीं कर सकते? - मैं यह इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि आप नशे में हैं... 158 00:12:17,250 --> 00:12:18,690 आपने अपना नाम क्यों बदला? 159 00:12:18,690 --> 00:12:21,750 क्या यह व्यावसायिक कारणों से था या व्यक्तिगत कारण? 160 00:12:21,750 --> 00:12:22,960 क्या तुमने कोई धोखाधड़ी की? 161 00:12:22,960 --> 00:12:25,060 या... क्या आप दिवालिया हो गये या कुछ और? 162 00:12:34,610 --> 00:12:38,010 मैंने तुमसे कहा था कि मुझसे ऐसा कभी मत पूछना, भले ही आप जिज्ञासा से मर रहे हैं, है न? 163 00:12:41,660 --> 00:12:43,960 उह, यह ठंडा है! आइए इसे ख़त्म करें! हम लगभग पूरा हो चुके हैं, लगभग पूरा हो चुका है! 164 00:12:44,950 --> 00:12:47,670 आपका क्या मतलब है, सफ़ाई हो गयी? क्या तुम्हें ये सब नहीं दिखता? 165 00:12:53,310 --> 00:12:55,040 आप क्या कर रहे हो? ऐसा मत करो! 166 00:12:55,710 --> 00:12:57,070 उठना! आप क्या कर रहे हो? 167 00:12:57,070 --> 00:12:58,380 चलो, उठो! 168 00:13:00,740 --> 00:13:02,030 चलो, उठो! 169 00:13:13,220 --> 00:13:15,000 चलो, उठो. 170 00:13:16,080 --> 00:13:19,160 जब आप अलार्म से क्यों परेशान होते हैं मुझे हर दिन तुम्हें जगाना होगा? 171 00:13:19,160 --> 00:13:20,790 जाग जाओ! चले जाओ! 172 00:13:20,800 --> 00:13:22,800 चलो, बाहर निकलो. मैं वह नहीं सुनना चाहता. 173 00:14:26,790 --> 00:14:27,820 महिला... 174 00:14:27,820 --> 00:14:29,370 रेत का महल जो मैंने बनाया... 175 00:14:29,370 --> 00:14:31,810 यह लहरों से कुचला जायेगा बिना इसका कोई निशान छोड़े। 176 00:14:31,900 --> 00:14:33,010 तब तक... 177 00:14:33,010 --> 00:14:36,360 हमारा एकतरफा प्यार और पहला प्यार दोनों चला जाएगा और हम तरोताजा हो जाएंगे. 178 00:14:36,360 --> 00:14:38,450 मैंने इस पर बहुत ज़ोरदार जादू कर दिया है। 179 00:14:40,630 --> 00:14:45,310 मुझे... क्षमा करें और हर चीज़ के लिए धन्यवाद। 180 00:14:49,990 --> 00:14:51,940 आप कोरिया में कितने समय तक रह रहे हैं? 181 00:14:52,320 --> 00:14:53,890 तुम मुझसे इतना भी नहीं पूछोगे? 182 00:14:55,020 --> 00:14:58,570 मुझे लगता है... अगर कोई दिलचस्पी नहीं है, कोई प्रश्न नहीं होगा. 183 00:14:59,870 --> 00:15:01,230 सियो यंग भी ऐसा ही था। 184 00:15:01,930 --> 00:15:04,270 उसे मुझमें, अपने पड़ोसी में कोई दिलचस्पी नहीं थी... 185 00:15:04,410 --> 00:15:06,440 लेकिन हमेशा उत्सुक रहता था कोरिया में ताए जून. 186 00:15:08,950 --> 00:15:11,000 लेकिन मैं अभी भी तुम्हारे बारे में उत्सुक था. 187 00:15:12,520 --> 00:15:13,990 वह हमारी ओर क्यों झाँकती है? 188 00:15:13,990 --> 00:15:15,530 वह अपने अपार्टमेंट में क्यों छुपी रहती है? 189 00:15:15,810 --> 00:15:17,190 मुझे आश्चर्य है कि वह क्या करती है? 190 00:15:19,650 --> 00:15:24,490 लेकिन तुम्हारे लिए... मेरा अस्तित्व कुछ और नहीं बल्कि जैसा है जिस व्यक्ति के पीछे आप सबवे में बैठते हैं। 191 00:15:24,490 --> 00:15:26,140 बस एक अस्तित्व जिसे आप पार कर जाते हैं। 192 00:15:26,900 --> 00:15:28,730 तो फिर हम सचमुच अजनबी हैं. 193 00:15:30,970 --> 00:15:34,120 जब तक आप कोरिया में हैं, मुझे आशा है कि आप अपनी यात्रा का आनंद लेंगे... 194 00:15:35,310 --> 00:15:36,450 और वापस सुरक्षित यात्रा करें। 195 00:15:39,340 --> 00:15:40,880 क्या आप सचमुच यही सोचते हैं? 196 00:15:42,910 --> 00:15:46,300 सच छुपाने के लिए... झूठ की जरूरत है? 197 00:15:47,130 --> 00:15:49,610 इसके साथ झूठ बोलना बेहतर है आपके चेहरे पर एक उज्ज्वल मुस्कान चिपकी हुई है? 198 00:15:52,760 --> 00:15:55,060 आप किसी और की डायरी कैसे पढ़ सकते हैं? 199 00:15:55,250 --> 00:15:56,950 क्या आपको नहीं लगता कि आप अति कर रहे हैं? आपकी सीमाएं? 200 00:15:56,950 --> 00:15:58,630 वह कोई डायरी भी नहीं थी. 201 00:15:59,040 --> 00:16:01,990 और... मैंने सामने स्क्रीन पर 'झूठ' शब्द देखा 202 00:16:01,990 --> 00:16:04,380 और मुझे भी इसका एहसास हुए बिना... 203 00:16:04,380 --> 00:16:05,720 मैं कभी नहीं... 204 00:16:07,390 --> 00:16:08,430 इसे पढ़ा है. 205 00:16:08,430 --> 00:16:10,220 मैं इसे पढ़ने के बारे में झूठ नहीं बोलूंगा। 206 00:16:10,710 --> 00:16:13,830 भले ही मुझे चोट लगी हो, और सबसे बुरी चीजें मेरे साथ घटित होती हैं... 207 00:16:13,830 --> 00:16:15,430 मेरा मानना है कि सच्चाई हमेशा बेहतर होती है. 208 00:16:16,110 --> 00:16:17,370 क्या आप कभी इससे गुज़रे हैं? 209 00:16:18,370 --> 00:16:20,200 झूठ के भेष में छिपा सच... 210 00:16:20,200 --> 00:16:22,860 ऐसे उदाहरण जहां झूठ सच बन जाता है... 211 00:16:24,730 --> 00:16:26,020 कृपया... 212 00:16:26,450 --> 00:16:28,260 मैं और आपने जो पढ़ा है, दोनों... 213 00:16:28,700 --> 00:16:30,260 मुझे आशा है कि आप दोनों को अपनी स्मृति से मिटा देंगे। 214 00:16:36,070 --> 00:16:38,130 ऐसे कोई उदाहरण नहीं हैं जहां झूठ सच हो जाता है. 215 00:16:38,130 --> 00:16:40,260 अपने दिल में देखो. 216 00:16:40,260 --> 00:16:41,980 और देखें कि वह क्या था जो ग़लत हो गया। 217 00:18:21,310 --> 00:18:23,190 जाओ... जाओ डॉक... जाओ डॉक एमआई। 218 00:18:25,000 --> 00:18:29,410 मैंने...सुना है कि तुम सारी रात बाहर रहे... कि तुम लौटकर भी न आओ। 219 00:18:29,410 --> 00:18:32,210 तो इसका कारण यह है कि मुझे इसके बारे में पता भी है... 220 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 चा... 221 00:18:34,570 --> 00:18:36,110 चा... 222 00:18:36,720 --> 00:18:41,620 चा...तुम्हारा वो दोस्त... वह रुक गयी. 223 00:18:42,620 --> 00:18:45,170 वाह, आजकल दूध बहुत जल्दी आ जाता है! 224 00:18:47,960 --> 00:18:52,010 तुम... अपने लिए दूध क्यों नहीं ले जाते? 225 00:19:06,570 --> 00:19:08,020 अपने दूध का आनंद लें. 226 00:20:17,390 --> 00:20:20,140 अरे! आप दुनिया में क्या करते हैं? 227 00:20:20,140 --> 00:20:21,950 तुम्हें मुझे रोकना चाहिए था! 228 00:20:21,950 --> 00:20:23,860 आप कुछ भी ठीक से क्यों नहीं कर पाते? 229 00:20:23,860 --> 00:20:25,910 मैंने तुम्हें कल रोका था! 230 00:20:25,910 --> 00:20:28,890 और आप सामान्य नहीं थे स्वयं कल भी! 231 00:20:28,890 --> 00:20:31,000 तो चिंता करने की कोई जरूरत है? 232 00:20:31,000 --> 00:20:32,420 इसका कोई कारण नहीं है. 233 00:20:33,190 --> 00:20:36,170 मैं बहुत अपमानित हूं. अब क्या करूँ? 234 00:20:36,170 --> 00:20:37,590 उह, अब यह क्या है? 235 00:20:37,600 --> 00:20:40,180 क्या आपने उससे अपने प्यार का इज़हार किया या जब मैं सो रहा था तब कुछ? 236 00:20:42,080 --> 00:20:44,870 आपने कैसे... क्या आपने इसे देखा? 237 00:20:45,750 --> 00:20:47,090 अरे बाप रे! 238 00:20:47,090 --> 00:20:49,170 क्या तुमने यह नहीं कहा कि उसे होना चाहिए पोषित और संरक्षित? 239 00:20:49,170 --> 00:20:52,120 आपने कहा था कि उसे इस तरह हिलाया नहीं जा सकता! 240 00:20:55,210 --> 00:20:56,690 यह क्या है? 241 00:20:58,260 --> 00:21:01,560 अरे बाप रे! 242 00:21:05,020 --> 00:21:06,460 तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो? 243 00:21:09,130 --> 00:21:10,490 मैंने सुना है आप पूरी रात बाहर रहे? 244 00:21:10,490 --> 00:21:11,770 तुम्हारा क्या मतलब है, सारी रात बाहर रहना? 245 00:21:12,130 --> 00:21:14,500 लेकिन... मैंने पूछा कि आप यहां क्या कर रहे थे? 246 00:21:15,510 --> 00:21:17,060 मुझे आपसे बात करनी है। 247 00:21:17,610 --> 00:21:19,140 आप किस काम में इतने व्यस्त हैं? 248 00:21:19,140 --> 00:21:20,480 क्या आप जानबूझकर ताए जून से बच रहे हैं? 249 00:21:20,480 --> 00:21:23,680 ताए जून आपके चारों ओर दबे पाँव घूमता रहता है और कहता है कि तुम्हें यहाँ देखना आसान नहीं है। 250 00:21:23,680 --> 00:21:25,400 क्या आप उसकी इतनी चिंता करना बंद नहीं कर सकते? 251 00:21:25,410 --> 00:21:27,800 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे ताए जून मुझे रख रहा है आपकी वजह से कुछ दूरी पर! 252 00:21:32,900 --> 00:21:36,570 एनरिक के लिए अपनी विशेष चाय बनाने का समय हो गया है यूं सियो यंग को शांत करने में मदद करने के लिए। 253 00:21:36,570 --> 00:21:38,640 पानी अच्छा और गर्म है 70 डिग्री तापमान. 254 00:21:39,290 --> 00:21:41,760 180 मि.ली. 255 00:21:45,870 --> 00:21:47,670 मुझे ताए जून से कोई समस्या नहीं है। 256 00:21:48,140 --> 00:21:50,140 मुझे यकीन है कि ताए जून बस हो रहा है मेरे साथ सावधान. 257 00:21:52,000 --> 00:21:56,020 तथ्य यह है कि ताए जून मेरे प्रति इतना सावधान रहता है इसका मतलब है कि वह आपको बहुत पसंद करता है। 258 00:21:57,500 --> 00:21:58,980 मुझे लगता है वह तुम्हें बहुत पसंद करता होगा. 259 00:22:12,140 --> 00:22:14,380 आप वास्तव में इमारत देख सकते हैं आपके बगल में बहुत स्पष्ट रूप से. 260 00:22:14,380 --> 00:22:16,710 रियरव्यू मिरर पर वह क्या कह रहा है? 261 00:22:16,710 --> 00:22:20,690 क्या है...पीठ पर कहावत... 262 00:22:23,290 --> 00:22:24,680 यह रियरव्यू मिरर की तरह है. 263 00:22:24,880 --> 00:22:26,450 मुझे यकीन है कि वे भी सुन सकते हैं कि हम क्या कह रहे हैं। 264 00:22:26,450 --> 00:22:28,480 मुझे यकीन है कि यह जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा करीब है। 265 00:22:34,970 --> 00:22:37,590 "वस्तुएँ बहुत करीब हैं जितना वे प्रकट होते हैं।" 266 00:22:39,690 --> 00:22:40,840 यह सही है। 267 00:22:40,840 --> 00:22:42,130 आप होशियार हो। 268 00:22:42,550 --> 00:22:43,840 लेकिन... 269 00:22:43,850 --> 00:22:46,160 यह उतना करीब नहीं है जितना लगता है। 270 00:22:56,040 --> 00:22:57,410 चलो, जल्दी करो! 271 00:23:08,960 --> 00:23:10,080 हे हे हे! 272 00:23:14,530 --> 00:23:16,850 अरे बाप रे! 273 00:23:18,780 --> 00:23:20,770 ध्यान से! ध्यान से! 274 00:23:20,770 --> 00:23:21,960 तुम ठीक हो? 275 00:23:21,960 --> 00:23:23,390 धन्यवाद। 276 00:23:25,290 --> 00:23:27,740 जब आप आगे बढ़ रहे हों... वे जूते बिल्कुल नहीं-नहीं हैं। 277 00:23:27,740 --> 00:23:31,350 - नमस्ते। - आप कितने प्यारे हैं। 278 00:23:32,520 --> 00:23:33,920 तुम तीखा क्यों हो! 279 00:23:33,920 --> 00:23:35,170 आप में फिर से दौड़ने का मन है। 280 00:23:35,170 --> 00:23:36,780 Y पड़ोस में आपका स्वागत है। 281 00:23:37,380 --> 00:23:41,270 मैं आपकी मदद करने जा रहा था, लेकिन जिन राक बीमार हैं, इसलिए हमें इसकी आवश्यकता थी... 282 00:23:43,210 --> 00:23:45,030 उसे शांत करो... 283 00:23:47,110 --> 00:23:48,480 क्या आप बीमार हैं? 284 00:23:48,480 --> 00:23:50,300 संयोग से...क्या आपको फ्लू है? 285 00:23:50,690 --> 00:23:53,120 चारों ओर जो फ्लू फैल रहा है वह बहुत डरावना है... 286 00:23:53,120 --> 00:23:56,950 ये नहीं चलेगा. मैं तुम्हें कुछ बनाऊंगा अभी घर पर बनी अदरक की चाय। 287 00:23:57,980 --> 00:23:59,340 यह फ्लू नहीं है. 288 00:24:00,380 --> 00:24:02,100 उसने बस इतना कहा कि तुम बीमार हो... 289 00:24:02,550 --> 00:24:07,250 यह सिर्फ आपका सामान्य हैंगओवर है जो हो सकता है एक कटोरी गर्म सूप और चावल से उपचारित करें। 290 00:24:10,330 --> 00:24:11,570 अरे! 291 00:24:12,270 --> 00:24:13,700 चल दर! मुझे भूख लगी है. 292 00:24:18,520 --> 00:24:19,770 क्षमा करें... 293 00:24:24,180 --> 00:24:25,250 किसी भी संयोग से... 294 00:24:25,250 --> 00:24:27,510 क्या आपको मॉडलिंग में रुचि होगी मेरे शॉपिंग मॉल के लिए? 295 00:24:28,530 --> 00:24:29,610 - नमूना? - नमूना? 296 00:24:30,800 --> 00:24:34,170 मैं... मैं यह जानता था! मैं जानता था कि आप मेरी क्षमता को पहचानेंगे! 297 00:24:34,170 --> 00:24:36,450 जिन राक! अपने हैंगओवर का ख्याल रखें, ठीक है? 298 00:24:36,450 --> 00:24:37,870 नहीं, नहीं, नहीं! 299 00:24:37,870 --> 00:24:39,720 साथ-साथ...उसके साथ-साथ चलें। 300 00:24:39,720 --> 00:24:42,440 हम आपके मॉडलिंग के बारे में बाद में बात कर सकते हैं। 301 00:24:42,440 --> 00:24:44,010 अकेले हैंगओवर का इलाज करना बुरा है... 302 00:24:45,620 --> 00:24:47,610 यह दुखद लगता है. 303 00:24:47,610 --> 00:24:49,920 हाँ, निर्देशक चा. फिर किसी भी समय हमें कॉल करें. 304 00:24:50,750 --> 00:24:52,100 जिन राक! मेरा इंतजार करना! 305 00:24:59,980 --> 00:25:01,910 जिन राक... मैं एक मॉडल बनने जा रही हूं। 306 00:25:01,910 --> 00:25:04,880 अपार्टमेंट 402 के मित्र ने मुझे बताया कि वह एक शॉपिंग मॉल की सीईओ है। 307 00:25:04,880 --> 00:25:07,150 मैं जानता था कि उसे पैसे की गंध आती है। 308 00:25:09,150 --> 00:25:10,370 चिंता मत करो। 309 00:25:10,370 --> 00:25:13,470 भले ही मैं Hallyu स्टार बन जाऊं और तमाम मॉडलिंग के बाद एक सेलिब्रिटी 310 00:25:13,470 --> 00:25:14,810 मैं वेबटून के लिए चित्र बनाता रहूँगा। 311 00:25:14,810 --> 00:25:17,520 डोंग हून, आप बहुत अच्छे हैं। आप सर्वश्रेष्ठ हैं। 312 00:25:17,520 --> 00:25:20,450 यह सही है। वो दोनों दोस्त थे! 313 00:25:20,460 --> 00:25:23,980 तुम्हें मुझे यह बताना चाहिए था वे दोनों दोस्त थे! 314 00:25:23,980 --> 00:25:25,690 आप कुछ भी सही क्यों नहीं कर पाते! 315 00:25:28,060 --> 00:25:29,500 आइए दयालु बनें. 316 00:25:29,500 --> 00:25:31,010 आइए उसके साथ दयालुता से व्यवहार करें... दयालुता। 317 00:25:32,970 --> 00:25:34,720 क्या बिल्ली है? क्या वह अभी भी नशे में है? 318 00:25:35,880 --> 00:25:39,880 अरे...वह हाथ से बनी अदरक वाली चाय जो आप अपने हाथों से बनाते हैं... 319 00:25:39,880 --> 00:25:42,820 - क्या आप ऐसे किसी स्टोर को जानते हैं जो इसे बेचता हो? - अभी यह समस्या कैसी है? 320 00:25:42,820 --> 00:25:45,530 - जब हम महिलाओं के कपड़े बेचते हैं... - आप पुरुष मॉडलों का उपयोग करने जा रहे हैं? 321 00:25:46,240 --> 00:25:49,870 हम इसे अभी शुरू कर सकते हैं... आप चिपचिपे छोटे टार्ट्स! 322 00:25:53,110 --> 00:25:54,480 आप बहुत ही हास्यास्पद हो! 323 00:25:56,780 --> 00:25:57,810 मिस दो ह्वी. 324 00:25:59,260 --> 00:26:02,380 ओह माय, जे वोन... मेरा मतलब है, जिन राक। 325 00:26:03,370 --> 00:26:05,720 हमारे पड़ोस में आपका स्वागत है. 326 00:26:06,050 --> 00:26:07,580 धन्यवाद। 327 00:26:08,140 --> 00:26:11,650 मुझे लगता है कि जिनसे आप मिलना चाहते हैं... आप हमेशा उनसे मिलते रहते हैं। 328 00:26:13,250 --> 00:26:15,170 डॉक एमआई घर आया. 329 00:26:15,170 --> 00:26:16,700 वह आज सुबह जल्दी घर आ गई. 330 00:26:16,700 --> 00:26:19,430 इसलिए यदि आप तकनीकी प्राप्त करना चाहते हैं, वह पूरी रात बाहर नहीं रहती थी. 331 00:26:20,230 --> 00:26:23,070 तुम यहाँ वापस नहीं आये बस मुझे यह बताने के लिए? 332 00:26:23,070 --> 00:26:25,970 नहीं, नहीं... चूँकि वह जल्दी वापस आ गयी आज सुबह, उसे थोड़ी नींद लेने की ज़रूरत है। 333 00:26:25,970 --> 00:26:28,920 एक बार जब आप अपनी सारी अनपैकिंग पूरी कर लें, बाद में, आज दोपहर बाद... 334 00:26:28,920 --> 00:26:30,960 आप तब तक इंतजार क्यों नहीं करते उसे देखने के लिए आज दोपहर देर हो गई? ठीक है? 335 00:27:10,230 --> 00:27:14,090 जब भी वह दुनिया में कदम रखती है, वह महिला अक्सर एक अदृश्य प्राणी बन जाती है। 336 00:27:15,320 --> 00:27:18,210 वह इधर-उधर धकेल दी जाती है और आगे बढ़ जाती है... 337 00:27:18,210 --> 00:27:20,290 और जब वह भीड़ में घुलमिल जाती है... 338 00:27:21,060 --> 00:27:23,900 मुझे नहीं लगता कि वह अन्य लोगों को दिखाई देती है। 339 00:27:26,650 --> 00:27:29,020 तभी वह महिला अपने कमरे में छुप जाती है. 340 00:27:30,100 --> 00:27:34,410 उसका छोटा कमरा उसे आरामदायक लगता है टूटे पंख वाले पक्षी को पिंजरा आरामदायक लगता है। 341 00:27:36,000 --> 00:27:39,820 और उस कमरे में... वह खुलकर सांस ले सकती है। 342 00:27:42,050 --> 00:27:45,180 उसने कभी बाहर की दुनिया का सपना नहीं देखा, या वहां की दुनिया से चूक गए। 343 00:27:46,370 --> 00:27:48,880 कम से कम अब तक... 344 00:27:49,470 --> 00:27:51,110 कम से कम अब तक। 345 00:28:06,220 --> 00:28:07,260 महिला... 346 00:28:07,780 --> 00:28:09,990 मुझे लगता है मुझे फ्लू हो गया है सागर की हमारी यात्रा से. 347 00:28:11,920 --> 00:28:13,530 मुझे खून वाली खांसी हो रही है! 348 00:28:14,790 --> 00:28:18,820 मुझे लगता है... मैं सचमुच बीमार हूं... 349 00:28:22,000 --> 00:28:23,290 कुछ फ्लू की दवा चाहिए? 350 00:28:24,110 --> 00:28:25,210 अस्पताल जाना चाहते हैं? 351 00:28:36,600 --> 00:28:39,270 महिला... मुझे कार में एक हेयरपिन मिला। 352 00:28:40,770 --> 00:28:42,220 क्या यह आपका है? 353 00:28:43,170 --> 00:28:44,520 महिला। 354 00:28:45,550 --> 00:28:46,960 महिला। 355 00:28:46,960 --> 00:28:48,540 महिला. 356 00:28:55,740 --> 00:28:58,680 देनदारों को दण्ड आजकल कोई मज़ाक नहीं है. 357 00:28:58,680 --> 00:29:00,300 हमें उन लोगों को वापस भुगतान करना होगा। 358 00:29:00,300 --> 00:29:03,270 की वजह से मुझे नींद भी नहीं आती जो पैसा हम पर बकाया है। 359 00:29:03,270 --> 00:29:04,400 महिला... 360 00:29:04,400 --> 00:29:05,540 आइए उन्हें वापस भुगतान करें। 361 00:29:07,140 --> 00:29:08,220 महिला? 362 00:29:10,220 --> 00:29:12,140 [मुझे बताएं कि आपका खाता नंबर क्या है।] 363 00:29:12,140 --> 00:29:14,050 मेरा कोरिया में कोई बैंक खाता नहीं है. क्या करें? 364 00:29:15,420 --> 00:29:18,640 क्या मुझे उन्हें वापस भुगतान करना होगा सब अकेले? 365 00:29:19,810 --> 00:29:22,280 [मुझे बताएं कि हान ताए जून क्या है बैंक खाता संख्या है.] 366 00:29:30,100 --> 00:29:32,330 [मैं जल्द ही वापस आऊंगा!] 367 00:29:32,930 --> 00:29:34,770 मैं नहीं चाहता! मैं इसे सीधे आपसे प्राप्त करने जा रहा हूँ! 368 00:29:49,520 --> 00:29:51,930 यदि कोई व्यक्ति कहता है कि वे उसे देखना नहीं चाहते, उसे इसे स्वीकार करना चाहिए! 369 00:29:51,930 --> 00:29:54,650 क्या उसे लगता है कि यह कोई क्लब है या कुछ और? वह रोज-रोज यहां क्यों घुस आता है? 370 00:29:55,210 --> 00:29:56,910 उह! गंभीरता से! 371 00:29:57,920 --> 00:29:59,410 मैं अब इसके लिए खड़ा नहीं रहूँगा। 372 00:29:59,410 --> 00:30:02,340 आख़िरकार मेरा धैर्य अपनी सीमा तक पहुँच गया। 373 00:30:03,720 --> 00:30:05,390 मुझे यह भी नहीं पता कि यह कैसे होगा। 374 00:31:16,080 --> 00:31:17,740 अरे! तुम हो! 375 00:31:17,740 --> 00:31:18,950 अरे! 376 00:31:42,070 --> 00:31:43,380 किसी भी संयोग से... 377 00:31:43,380 --> 00:31:47,180 क्या आप... मिस्टर एनरिक? 378 00:31:47,640 --> 00:31:48,820 आप जानते हैं मैं कौन हूं? 379 00:31:57,850 --> 00:31:59,760 आप चौथी मंजिल पर रहते हैं इस इमारत का, है ना? 380 00:31:59,760 --> 00:32:02,350 याद है जब मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया गया था मैं उस दिन एक विकृत व्यक्ति था? 381 00:32:02,350 --> 00:32:03,720 मेरी पांडा टोपी के साथ? 382 00:32:04,420 --> 00:32:06,030 मुझे याद है! मुझे अब याद आया! 383 00:32:06,030 --> 00:32:08,800 तुम्हें लगभग अपने घर से बाहर निकाल दिया गया क्योंकि आपके पास किराये के लिए पैसे नहीं थे! 384 00:32:10,190 --> 00:32:13,370 आपने ऐसा दिखावा क्यों किया जैसे आपने नहीं किया पता है मैं उस समय कौन था! 385 00:32:13,370 --> 00:32:16,880 सचमुच... आप दिखने में जितना दिखते हैं उससे कहीं अधिक धूर्त हैं! 386 00:32:17,780 --> 00:32:21,290 उस समय, मैंने बस यही सोचा था कि आप थोड़ा परिचित लग रहा था. 387 00:32:25,180 --> 00:32:26,470 संख्या। मुझे अपना नंबर दो। 388 00:32:26,470 --> 00:32:28,740 - मेरा नंबर? - नंबर... मुझे अपना नंबर दो। 389 00:32:28,750 --> 00:32:29,750 मुझे अपना नंबर दो। 390 00:32:37,830 --> 00:32:39,610 - तुम्हारा नाम क्या है? - मेरा नाम? 391 00:32:41,930 --> 00:32:44,200 - ओह जिन... - हुंह? 392 00:32:45,430 --> 00:32:49,870 - ओह जे... ए वोन। - ओह जी ऐ वोन। 393 00:32:49,870 --> 00:32:51,930 - चार शब्द? - नहीं, ओह जे वोन। 394 00:32:51,930 --> 00:32:53,190 ओह जे वोन. 395 00:32:53,870 --> 00:32:55,470 लेकिन आप मुझे कैसे जानते हैं? 396 00:32:55,470 --> 00:32:57,660 - खेलों से? एनीमेशन? - एनीमेशन... 397 00:32:58,660 --> 00:33:01,450 खेल। मैं थोड़ा खेलता हूं. 398 00:33:13,490 --> 00:33:15,750 ए.आर. मैड्रिड? 399 00:33:16,240 --> 00:33:17,960 मैं बार्सिलोना गया! 400 00:33:18,580 --> 00:33:20,620 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं अपने प्रतिद्वंद्वी से मिल रहा हूँ! 401 00:33:20,620 --> 00:33:22,650 बार्सिलोना? तुम मेरे प्रतिद्वंद्वी हो! 402 00:33:22,650 --> 00:33:24,670 एल क्लासिको! 403 00:33:26,510 --> 00:33:29,700 आपने मुझे स्वीकार करने के लिए इतना लंबा इंतजार क्यों किया! 404 00:33:30,650 --> 00:33:31,970 हम क्यों नहीं चलते? 405 00:33:32,950 --> 00:33:37,470 जे वोन... क्या आप जानते हैं कि मैंने कितना अकेलापन बिताया नया साल क्योंकि मैं किसी को नहीं जानता था? 406 00:33:38,400 --> 00:33:40,770 फिर मुझे नहीं पता कि ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम अकेले हो या कुछ और... 407 00:33:40,770 --> 00:33:43,390 लेकिन मैंने देखा कि तुम आ रहे हो इन दिनों प्रतिदिन 402 पर जाएँ? 408 00:33:44,160 --> 00:33:46,180 लेकिन वह अपना दरवाज़ा नहीं खोलेगी, वह कहती है कि मैं उसके लिए अजनबी हूं। 409 00:33:46,180 --> 00:33:48,520 अगर वह कहती है कि तुम अजनबी हो, और वह आपके लिए दरवाज़ा भी नहीं खोलेगी... 410 00:33:48,520 --> 00:33:49,570 तुम अब भी रोज क्यों आते हो? 411 00:33:49,570 --> 00:33:51,550 खटखटाओ और यह तुम्हारे लिए खोल दिया जाएगा! 412 00:33:52,060 --> 00:33:54,460 आप जानते हैं कि अभी स्थिति ऐसी नहीं है! 413 00:33:54,460 --> 00:33:56,920 कहावत भी है, खटखटाओ मत और यह तुम्हारे लिए खुल जाएगा। 414 00:33:56,920 --> 00:34:00,580 और कौन कब अपना दरवाज़ा खोलेगा कोई अजनबी उनके दरवाजे पर दस्तक दे रहा है? 415 00:34:02,960 --> 00:34:06,120 हम बिल्कुल अजनबी नहीं हैं. तो हम दोनों... 416 00:34:06,530 --> 00:34:08,410 आप किस बारे में बात कर रहे हैं? लब्बोलुआब यह है... 417 00:34:08,410 --> 00:34:12,180 किसी अजनबी के दरवाज़े पर इस तरह थपथपाना यह भी हिंसा का एक रूप है! 418 00:34:19,580 --> 00:34:22,360 जे वोन, आपको उस शोर से नफरत हो गई होगी! मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ! 419 00:34:22,360 --> 00:34:25,040 जे वोन, एक राउंड खेलने के बारे में क्या ख़याल है एक दूसरे से मिलने की स्मृति में खेल? 420 00:34:25,040 --> 00:34:26,140 क्या? 421 00:34:26,140 --> 00:34:27,820 -चलो...चलो. -अरे... 422 00:34:30,720 --> 00:34:32,900 वे दोनों इतने करीब कब आये? 423 00:34:35,610 --> 00:34:37,300 ओह माय... कितनी अच्छी चीज़ देखने को मिली। 424 00:34:37,300 --> 00:34:39,890 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं खुद को फिर से देख रहा हूं मेरे युवा दिनों के दौरान. 425 00:34:42,830 --> 00:34:45,360 जैसा आजकल बच्चे कहते हैं... क्या मज़ाक है. 426 00:34:47,010 --> 00:34:48,860 मुझे मेरा पैकेज दो! 427 00:34:48,860 --> 00:34:52,620 आप एक व्यस्त व्यक्ति को यहां क्यों बैठाए हुए हैं और मुझे मेरा पैकेज नहीं दे रहे? गंभीरता से! 428 00:34:52,620 --> 00:34:55,340 आह! यह सही है, पैकेज. 429 00:34:57,650 --> 00:35:01,880 लेकिन...आपको तब तक इंतजार करने की जरूरत नहीं है तुम मुझसे मिलने आने के लिए एक पैकेज ले लो। 430 00:35:03,090 --> 00:35:06,410 अपने आप को अत्यधिक परिश्रम न करें. जब इस खेल की बात आती है तो मैं एक पेशेवर की तरह हूं। 431 00:35:07,820 --> 00:35:10,620 - हारने वाला गेम के लिए भुगतान करता है। सौदा? - सौदा। 432 00:35:10,870 --> 00:35:13,500 हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा यहाँ कौन हारा है. 433 00:35:13,500 --> 00:35:14,960 ओह... आप कितने मर्दाना हैं। 434 00:35:15,370 --> 00:35:16,850 फिर ठीक है, कृपया मेरा अच्छा ख्याल रखना। 435 00:35:30,510 --> 00:35:32,090 आप स्वयं बहुत अच्छे हैं। 436 00:35:32,090 --> 00:35:34,070 उफ़...यह क्या है? 437 00:35:34,070 --> 00:35:36,130 वहाँ यह फिर से चला जाता है. यह मेरी आदत से थोड़ा अलग है। 438 00:35:36,130 --> 00:35:37,730 - यह असुविधाजनक है. - वास्तव में? 439 00:35:40,720 --> 00:35:44,340 - ले लो! चलो भी! - आप प्रतिस्पर्धी हैं। 440 00:35:47,850 --> 00:35:48,950 बढ़िया! 441 00:35:50,230 --> 00:35:52,950 - मैं विश्वास नहीं कर सकता कि ऐसा हुआ। - मजाक नहीं. 442 00:36:02,870 --> 00:36:04,680 सर...लड़ाई! 443 00:36:04,690 --> 00:36:05,870 मजबूत बने रहें! 444 00:36:31,240 --> 00:36:33,310 वह आग की लपटों में घिर गया। 445 00:36:46,580 --> 00:36:48,040 क्या बिल्ली है? क्या वह कल रात घर नहीं आया? 446 00:36:50,970 --> 00:36:55,080 जिस व्यक्ति तक आप पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं वह नहीं है उपलब्ध. कृपया एक संदेश छोड़ें. 447 00:36:57,310 --> 00:36:59,060 [क्या आप अभी भी असमर्थ हैं Kkae-Geum से संपर्क करें?] 448 00:36:59,060 --> 00:37:01,840 [मैं अब यह चिंता बर्दाश्त नहीं कर सकता। मैं अभी वहां जा रहा हूं।] 449 00:37:11,640 --> 00:37:13,180 टूथपेस्ट सब खत्म हो गया है. 450 00:37:26,260 --> 00:37:27,800 ये नहीं चलेगा. 451 00:37:31,820 --> 00:37:33,070 सूरज मेरी आँखों को कष्ट दे रहा है। 452 00:37:36,040 --> 00:37:38,930 मुझे नहीं पता कि मैं आखिरी बार कब रुका था पूरी रात पीसी रूम में गेम खेलना। 453 00:37:38,930 --> 00:37:41,640 मुझे लगता है कि मैंने ऐसा पहली बार किया है सेना से छुट्टी मिलने के बाद से. 454 00:37:44,940 --> 00:37:47,870 अपने चेहरे पर पाँच बजे की छाया को देखो। ऐसा लगता है जैसे तुम्हारे चेहरे पर कालिख लगी हुई है. 455 00:37:48,600 --> 00:37:50,270 तो क्या आप पहले ही सेना में जा चुके हैं? 456 00:37:50,270 --> 00:37:52,390 बेशक, मैं रहा हूँ। आप अभी तक नहीं गए? 457 00:37:54,650 --> 00:37:56,760 - मैं स्पेशल फोर्स में था। - कमांडो? 458 00:37:57,550 --> 00:38:00,080 मेरी शूटिंग और हमला करने की क्षमता कोई मज़ाक नहीं है। 459 00:38:00,080 --> 00:38:03,490 जब मैं किसी शत्रु को देखता हूँ, उनके कमजोर बिंदु मुझ पर उछल पड़ते हैं। 460 00:38:03,490 --> 00:38:05,280 - क्या आप जानते हैं जादुई आँख क्या होती है? - नहीं. 461 00:38:05,280 --> 00:38:07,490 क्या आप जादुई आँख नहीं जानते? मुझे लगता है कि आप उस पीढ़ी से नहीं हैं। 462 00:38:07,490 --> 00:38:10,020 जादू की आँख नामक एक चीज़ होती है। जब आप महत्वपूर्ण स्थानों को आसानी से पहचान सकते हैं। 463 00:38:10,020 --> 00:38:13,540 इसीलिए मेरे जैसा कोई व्यक्ति ऐसा कर सकता है कभी भी लड़ाई में न पड़ें. तुम क्यों पूछ रहे हो? 464 00:38:13,540 --> 00:38:15,030 क्योंकि मैं एक घातक हत्या मशीन हूँ. 465 00:38:17,310 --> 00:38:20,390 देखना? मैं महत्वपूर्ण स्थानों पर जाता हूं मुझे स्वयं भी इसका एहसास हुए बिना। 466 00:38:21,290 --> 00:38:24,130 - तो फिर मैं लगभग मर ही गया? - बिल्कुल! 467 00:38:24,710 --> 00:38:27,450 आप अति शांत! आप पहले ही सेना में रह चुके हैं! 468 00:38:27,450 --> 00:38:29,160 तुम पूरी तरह से एक आदमी हो! बहुत खूब! 469 00:38:29,770 --> 00:38:32,270 मैं वास्तव में यह अच्छी तरह से नहीं जानता चूँकि मैं सेना में नहीं था... 470 00:38:32,890 --> 00:38:36,020 लेकिन... मैं दौड़ने में सचमुच बहुत अच्छा हूँ। 471 00:38:36,020 --> 00:38:38,750 मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मैं उतना ही तेज़ हो सकता हूं उसेन बोल्ट. 472 00:38:38,750 --> 00:38:39,830 अच्छा ऐसा है। 473 00:38:40,250 --> 00:38:42,100 तो क्या आप अपनी तुलना उसेन बोल्ट से करते हैं? 474 00:38:42,450 --> 00:38:46,110 अच्छा तब। देखने की होड़ करनी है यहाँ से कौन तेजी से घर भाग सकता है? सौदा? 475 00:38:46,920 --> 00:38:49,570 आपकी प्रतिस्पर्धी प्रवृत्ति कोई मज़ाक नहीं है। 476 00:38:50,250 --> 00:38:52,190 नहीं, इसे भूल जाओ... शुरू करो! 477 00:38:52,190 --> 00:38:54,820 अरे! तुम...तुम धोखा देते हो! 478 00:39:29,670 --> 00:39:31,090 रुको, रुको, रुको... 479 00:39:32,870 --> 00:39:35,630 - मेरे घुटने... मेरे जोड़... - हुंह? 480 00:39:35,630 --> 00:39:38,510 ये ठंड का मौसम बहुत ज्यादा डाल रहा है मेरे जोड़ों पर दबाव पड़ रहा है। 481 00:39:38,510 --> 00:39:40,260 - मुझे क्या करना? - वास्तव में? 482 00:39:40,720 --> 00:39:42,020 तुम ठीक हो? 483 00:39:46,320 --> 00:39:48,290 मैं ठीक हूँ। चलो आज का दिन खत्म करें। 484 00:39:48,720 --> 00:39:50,760 आप इस तरह की चीज़ों में इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं? 485 00:39:50,760 --> 00:39:52,260 तुम जैसे दौड़ रहे थे आपका जीवन इस पर निर्भर था। 486 00:39:52,260 --> 00:39:54,930 - मैं बस यूं ही दौड़ रहा था। - हे भगवान... 487 00:39:54,940 --> 00:39:56,830 मैं भी इसे पूरी तरह से सहजता से ले रहा था। 488 00:39:58,100 --> 00:40:00,480 वैसे भी... मुझे कुछ काम करना है, तो मैं सबसे पहले जा रहा हूँ। 489 00:40:00,480 --> 00:40:01,720 बाद में मिलते हैं। 490 00:40:03,690 --> 00:40:04,770 अलविदा, जे वोन। 491 00:40:26,670 --> 00:40:28,610 तो क्या तुम सचमुच मुझे अनदेखा करोगे? 492 00:40:32,110 --> 00:40:33,160 महिला... 493 00:40:35,780 --> 00:40:37,840 गर्मी होने पर लोग इसे क्यों नहीं खाते? इसे लेने के बजाय जाने के लिए? 494 00:40:37,840 --> 00:40:40,630 यह खरीदार पर निर्भर है। 495 00:40:42,870 --> 00:40:44,030 महिला... 496 00:40:44,840 --> 00:40:47,380 क्या आप इसे एक कटोरे में रखने के लिए लपेटते हैं? वह कटोरा महँगा लगता है। 497 00:40:47,380 --> 00:40:50,440 जो लोग स्मार्ट और अच्छे हैं कटोरे वापस लाता है। 498 00:40:55,040 --> 00:40:56,420 महिला... 499 00:41:00,310 --> 00:41:01,570 वह क्या है? 500 00:41:02,370 --> 00:41:03,450 जिगर। 501 00:41:03,610 --> 00:41:06,050 जिगर? आप लीवर बेचते हैं? 502 00:41:06,520 --> 00:41:10,650 यह आमतौर पर रक्त सॉसेज के साथ आता है, लेकिन इस युवती को लीवर पसंद नहीं है. 503 00:41:10,660 --> 00:41:12,320 आह... यह युवा महिला? 504 00:41:12,330 --> 00:41:15,660 यह स्मार्ट और अच्छी युवा महिला है जिसके बारे में आपने अभी बात की? 505 00:41:16,740 --> 00:41:17,930 अच्छा ऐसा है। 506 00:41:21,470 --> 00:41:23,630 धन्यवाद। आपका दिन अच्छा रहे। 507 00:41:37,610 --> 00:41:40,970 भले ही मैं दूर हूं, फिर भी मैं तुम्हें जानता हूं। 508 00:42:21,900 --> 00:42:22,970 ओह! तुमने मुझे चौंका दिया! 509 00:42:24,350 --> 00:42:26,710 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं इस तरह तुम्हारे सामने आ गया। 510 00:42:28,120 --> 00:42:29,240 कितना आकर्षक. 511 00:42:29,250 --> 00:42:30,380 अरे हाँ... 512 00:42:53,470 --> 00:42:57,000 वह बैग भारी लग रहा है. क्या मैं इसे आपके लिए ले जा सकता हूँ? 513 00:42:57,570 --> 00:42:59,540 नहीं, सब ठीक है। 514 00:43:00,330 --> 00:43:01,720 वहाँ कुछ भी भारी नहीं है. 515 00:43:04,870 --> 00:43:07,530 तो क्या आप अपना ऑर्डर एक डिश में ले जाते हैं? 516 00:43:08,380 --> 00:43:09,650 हाँ। 517 00:43:12,450 --> 00:43:13,740 डॉक मि... 518 00:43:19,550 --> 00:43:22,090 उम्म... सच तो यह है... 519 00:43:22,460 --> 00:43:23,960 मुझे तुमसे कुछ कहना है... 520 00:43:25,660 --> 00:43:26,790 इसलिए मैं आपका इंतजार कर रहा हूं. 521 00:43:29,490 --> 00:43:31,790 तो बात ये है...आखिरी बार... 522 00:43:32,740 --> 00:43:34,470 इससे पहले दूसरी सुबह... 523 00:43:35,260 --> 00:43:38,010 जो हुआ उसके बारे में... 524 00:43:38,020 --> 00:43:42,520 मुझे लगा जैसे मुझे खुद को समझाने की जरूरत है। बस एक पल। 525 00:44:00,320 --> 00:44:01,700 तो बात ये है... 526 00:44:04,820 --> 00:44:08,310 भले ही मैं दूर हूं, फिर भी मैं तुम्हें जानता हूं। 527 00:44:09,330 --> 00:44:11,420 मेरी अभिव्यक्ति बेहतर है मैं जो कहना चाह रहा हूं उसके लिए. 528 00:44:12,360 --> 00:44:15,910 हालाँकि मैं तुम्हारे करीब रहता हूँ, मैं अभी भी तुम्हें नहीं जानता. 529 00:44:22,140 --> 00:44:23,600 तो मैं जो कह रहा हूं वह है... 530 00:44:24,840 --> 00:44:28,020 मैं हर समय बस तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूं। 531 00:44:30,400 --> 00:44:32,680 आप अपने स्थान पर स्वयं कैसा कर रहे हैं... 532 00:44:33,390 --> 00:44:35,260 चाहे आप सुनिश्चित करें अपना भोजन नियमित रूप से खाएं... 533 00:44:36,570 --> 00:44:39,010 चाहे आप अपनी जगह पर अकेले खुश हों... 534 00:44:40,510 --> 00:44:42,240 मैं स्वयं को हर समय चिंतित पाता हूँ। 535 00:44:45,830 --> 00:44:49,720 एक महान दिन... एक ताज़गी भरा दिन... और एक आनंदमय दिन... 536 00:44:51,340 --> 00:44:54,170 वे चित्र जिन्हें मैंने संलग्न किया है हर सुबह दूध का डिब्बा... 537 00:44:55,170 --> 00:44:57,680 यह मेरा अपना रहस्य था जिसे करने में मुझे आनंद आया... 538 00:45:00,390 --> 00:45:02,970 वह कुछ ऐसा था जो मैंने किया मेरी अपनी खुशी के लिए... 539 00:45:06,840 --> 00:45:08,800 अब 'एकतरफा प्यार' कहना बंद करें। 540 00:45:09,820 --> 00:45:14,410 मैंने सोचा कि यह कुछ ऐसा है जिसे मैंने शुरू किया है और अपने आप ख़त्म हो सकता है. 541 00:45:14,410 --> 00:45:17,860 एक रहस्य जो कोई नहीं जान सका कभी इसके बारे में पता लगाएं। 542 00:45:25,350 --> 00:45:27,350 मुझे माफ़ करें। आपको शांत रहना चाहिए। 543 00:45:29,250 --> 00:45:30,670 क्या आप अंदर जाना चाहेंगे? 544 00:45:48,640 --> 00:45:51,560 मुझे लगता है मैं सचमुच यहाँ आया था कामदेव के बाण चलाने के लिए. 545 00:45:52,420 --> 00:45:54,110 वहाँ पर एक और है. 546 00:46:00,500 --> 00:46:01,840 उफ़, कितनी ठंड है! 547 00:46:29,390 --> 00:46:30,700 उम्म... 548 00:46:31,410 --> 00:46:33,580 मुझे क्षमा करें... यदि मैंने आपको डरा दिया हो। 549 00:46:34,080 --> 00:46:36,190 कृपया इसे बोझिल न समझें। 550 00:46:36,580 --> 00:46:41,250 बस जो मैंने तुमसे कहा था उसके कारण... अपने दरवाज़े को और भी ज़ोर से बंद न रखें। 551 00:46:42,230 --> 00:46:44,480 यदि आप मुझसे कहेंगे कि मैं अब ऐसा न करूं, तो मैं ऐसा नहीं करूंगा। 552 00:46:45,260 --> 00:46:48,820 मैं कभी भी सीमा पार नहीं करूंगा आपकी जगह फिर से. 553 00:46:49,800 --> 00:46:52,650 नहीं...नहीं...नहीं, यह ठीक है। 554 00:46:53,210 --> 00:46:56,750 मुझे आपके सभी चित्र सहेजना पसंद है उन्हें पलट कर देखने के लिए। 555 00:46:59,160 --> 00:47:00,510 धन्यवाद। 556 00:47:04,200 --> 00:47:06,590 यही कारण है कि मैंने उन्हें चित्रित किया। 557 00:47:07,130 --> 00:47:09,400 यह सुनकर अच्छा लगा कि आप जानते हैं वे चित्र किस लिए हैं। 558 00:47:09,410 --> 00:47:10,790 मुझे माफ़ करें। 559 00:47:28,850 --> 00:47:30,530 तुम सारी रात बाहर क्यों रहे? 560 00:47:31,100 --> 00:47:32,230 निर्देशक चा! 561 00:47:32,650 --> 00:47:34,000 यह सब क्या है? 562 00:47:35,100 --> 00:47:37,210 मैं आम तौर पर ऐसे कपड़े नहीं पहनता! एक मिनट रुकिए। 563 00:47:37,210 --> 00:47:38,380 इंतज़ार! 564 00:47:38,380 --> 00:47:39,670 जे वोन... 565 00:47:39,870 --> 00:47:42,720 जिन राक... पूरी रात बाहर रहे? 566 00:47:42,720 --> 00:47:44,640 मुझे कुछ और पहनने दो, और मैं आपसे बात करने के लिए वापस आऊंगा। 567 00:47:44,640 --> 00:47:46,160 आपका पैर... 568 00:47:48,640 --> 00:47:49,780 वह पूरी रात बाहर रहा? 569 00:48:03,550 --> 00:48:04,820 जाओ डॉक मि... 570 00:48:18,850 --> 00:48:28,850 DramaFever द्वारा उपशीर्षक 571 00:48:43,050 --> 00:48:45,580 [अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन] 572 00:48:46,650 --> 00:48:49,540 कृपया...चलो अब और नहीं हमारे बीच ख़राब ख़ून. 573 00:48:51,060 --> 00:48:52,400 क्या? 574 00:48:54,290 --> 00:48:56,670 402 और एनरिक... वे एक साथ रह रहे हैं? 575 00:48:56,860 --> 00:48:58,920 मैं कदम रखने वाला पहला व्यक्ति हूं इस घर में, है ना? 576 00:48:58,920 --> 00:49:01,100 महिला... क्या आप जानती हैं कि आप कितनी अजीब हैं? 577 00:49:04,710 --> 00:49:05,790 नहीं, नहीं! 578 00:49:05,790 --> 00:49:10,950 एक पुरुष और एक महिला पूरी रात जागते रहे प्यार से भरे कमरे में... 579 00:49:11,710 --> 00:49:14,680 मुझे उस आदमी को खींचना होगा अभी उसके घर से बाहर!